SPIP - Contrib

[ar] [en] [es] [fr] [it]



Accueil du site > Multilinguisme > Structures de site multilingue

Multilinguisme Non structuré

samedi 17 février 2007, par kent1. Dernier ajout mardi 21 août 2007


Une approche de site multilingue sans découpage en secteur par langue


Mots-clés

Contexte

- Un site mutilingue jouant sur les traductions d’articles et non pas un secteur = une langue
- Une langue principale (le français chez moi) dans laquelle existent tous les articles...
- Un processus de traduction anarchique : tous les articles ne sont pas traduits, certains sont dans toutes les langues, d’autres ne sont traduits que dans quelques langues...
- Une navigation basée sur des rubriques/sous rubriques qui peuvent ne contenir qu’un seul article (et ses traductions potentielles) ou plusieurs articles fondamentalement différents.

Objectifs

Lister les articles d’une rubrique :
- si la rubrique ne contient qu’un seul article traduit ou non, on affiche un lien dirigeant vers l’article, sinon vers la rubrique.
- en utilisant si possible l’article dans la langue du visiteur (possibilité que tous les articles ne soit pas traduits)
- en affichant sinon l’article original
- en gardant l’ordre d’affichage choisit (par num titre, titre ou date)...

Eléments SPIP à connaitre - Quelques Balises

Générales

- #URL_ARTICLE
- #URL_RUBRIQUE
- #TITRE
- #ANCRE_PAGINATION
- #PAGINATION

Spécifiques au multilinguisme

- #LANG
- #ENVlang

Eléments SPIP à connaitre - Critères de boucle

Généraux

- {id_article}
- {id_rubrique}
- {par XXX}
- {unique}
- {id_parent}
- {0,1}
- {1,1}

Spécifiques au multilinguisme

- {traduction}
- {lang=XXX}

Réalisation étape 1 : Boucle ultra de base qui liste tous les articles de la rubrique

  1. <BOUCLE_articles(ARTICLES) {id_rubrique} {par num titre, titre}>
  2.         <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  3. </BOUCLE_articles>
Télécharger

Réalisation étape 2 : Jouer un peu avec les langues

Page du manuel :
http://www.spip.net/fr_article2124.html

  1. <BOUCLE_articles(ARTICLES){id_rubrique}{par num titre, titre}>
  2.         <B_traductions>
  3.         [(#REM) On affiche toutes les versions de l'article en question]
  4.         <BOUCLE_traductions(ARTICLES){traduction}>
  5.                 [(#REM) On affiche toutes les versions de l'article en question]
  6.                 <BOUCLE_artdansnotrelangue(ARTICLES){id_article}{lang=#ENV{lang}}{unique}>
  7.                 <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  8.                 </BOUCLE_artdansnotrelangue>
  9.         </BOUCLE_traductions>
  10.         </B_traductions>
  11.         [(#REM) Si l'article en question n'a aucune traduction on affiche la version originale]
  12.         <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  13.         <//B_traductions>
  14. </BOUCLE_articles>
Télécharger

Réalisation étape 3 : Rajouter pour info si l’article n’est pas dans notre langue, sa langue d’origine

  1. <ul>
  2.         <BOUCLE_articles(ARTICLES) {id_rubrique} {par num titre, titre}>
  3.                 [(#REM) On affiche la version de l'article qui existe dans notre langue]
  4.                 <BOUCLE_traductions(ARTICLES){traduction}{lang}{unique}>
  5.                         <li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  6.                 </BOUCLE_traductions>
  7.                                        
  8.                 [(#REM) Si l'article n'a aucune version dans notre langue mais est traduit quand même, on affiche le titre original et les liens vers les différentes versions]
  9.                 <BOUCLE_danslanguedorigine(ARTICLES){id_article}{origine_traduction}>
  10.                         <li>[(#TITRE|supprimer_numero)]
  11.                         <BOUCLE_traductions_sansnotrelangue(ARTICLES){traduction}{' | '}>
  12.                         <a href="#URL_ARTICLE"[ hreflang="(#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'', #LANG})" title="[(#LANG|traduire_nom_langue)]"]>[(#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'', #LANG})]</a>
  13.                         </BOUCLE_traductions_sansnotrelangue>
  14.                         </li>
  15.                 </BOUCLE_danslanguedorigine>
  16.  
  17.                 [(#REM) Si l'article n'a aucune traduction, il n'a qu'une seule version]
  18.                 <BOUCLE_articlefinal(ARTICLES){id_article}{id_trad=0}>
  19.                         [(#REM) Si la langue de l'article n'est pas la notre on affiche le titre sivi de la langue qui fait guise de lien]
  20.                         [(#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'',' '})<li>[(#TITRE|supprimer_numero)] | <a href="#URL_ARTICLE"[ hreflang="(#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'', #LANG})" title="[(#LANG|traduire_nom_langue)]"]>[(#LANG)]</a></li>]
  21.                         [(#REM) Si la langue de l'article est la notre on affiche directement le lien]
  22.                         [(#LANG|=={#ENV{lang}}|?{' ',''})<li><a href="#URL_ARTICLE">[(#TITRE|supprimer_numero)]</a></li>]
  23.                 </BOUCLE_articlefinal>
  24.  
  25.                 <//B_traductions>
  26.         </BOUCLE_articles>
  27. </ul>
Télécharger

Réalisation étape 4 :

Pour une boucle ARTICLES c’est ok... Maintenant on veut afficher une boucle des sous rubriques et, s’il n’existe qu’un seul et unique article dans la sous rubrique, on affiche l’article dans notre langue. S’il n’existe pas on affiche l’article d’origine.

  1. <B_rubriques_enfants>
  2. <div class="liste_elements">
  3.         #ANCRE_PAGINATION
  4.         <h2 class="invisible"><:rubriques_rubrique:></h2>
  5.         <ul class="liste_rub">
  6.                 <BOUCLE_rubriques_enfants(RUBRIQUES){id_parent}{par num titre, titre}{pagination}>
  7.  
  8.                         [(#REM) Plus d'un article traduit]
  9.                         <BOUCLE_rubriques_plusdun_enfant_traduit(ARTICLES){id_rubrique}{origine_traduction}{1,1}>
  10.                         <li><a href="[(#URL_RUBRIQUE)]">[(#_rubriques_enfants:TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  11.                         </BOUCLE_rubriques_plusdun_enfant_traduit>
  12.  
  13.                         [(#REM) Un seul article traduit]
  14.                         <BOUCLE_rubriques_unseul_enfant_traduit(ARTICLES){id_rubrique}{origine_traduction}{0,1}>
  15.                                
  16.                                 [(#REM) On affiche seulement celui de notre langue]
  17.                                 <BOUCLE_rubriques_unseul_enfants_orig_lang(ARTICLES){traduction}{lang=#ENV{lang}}>
  18.                                 <li><a href="[(#URL_ARTICLE)]">[(#_rubriques_enfants2:TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  19.                                 </BOUCLE_rubriques_unseul_enfants_orig_lang>
  20.  
  21.                         </BOUCLE_rubriques_unseul_enfant_traduit>
  22.  
  23.                                 [(#REM) Si cet article a été traduit mais n'existe pas dans notre langue, on affiche l'original]
  24.                                 <li><a href="[(#URL_ARTICLE)]">[(#_rubriques_enfants2:TITRE|supprimer_numero)]</a>[ | (#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'', #LANG})]</li>
  25.                         <//B_rubriques_unseul_enfant_traduit>
  26.                        
  27.                         [(#REM) Des articles non traduits]
  28.                         <BOUCLE_rubriques_plusdun_enfant(ARTICLES){id_rubrique}{1,1}>
  29.                         <li><a href="[(#URL_RUBRIQUE)]">[(#_rubriques_enfants:TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  30.                         </BOUCLE_rubriques_plusdun_enfant>
  31.                        
  32.                         [(#REM) Un seul et unique article dans la rubrique, donc non traduit]
  33.                         <BOUCLE_rubriques_unseul_enfant(ARTICLES){id_rubrique}{0,1}>
  34.                         <li><a href="[(#URL_ARTICLE)]">[(#_rubriques_enfants:TITRE|supprimer_numero)]</a>[ | (#LANG|=={#ENV{lang}}|?{'', #LANG})]</li>
  35.                         </BOUCLE_rubriques_unseul_enfant>
  36.  
  37.                         [(#REM) Dernière possibilité : aucun article directement dans la rubrique)]
  38.                         <li><a href="[(#URL_RUBRIQUE)]">[(#_rubriques_enfants:TITRE|supprimer_numero)]</a></li>
  39.  
  40.                         [(#REM) On ferme les boucles]
  41.                         <//B_rubriques_unseul_enfant>
  42.                         <//B_rubriques_plusdun_enfant>
  43.                         <//B_rubriques_unseul_enfant_traduit>
  44.                         <//B_rubriques_plusdun_enfant_traduit>
  45.  
  46.                 </BOUCLE_rubriques_enfants>
  47.         </ul>
  48.         [<p class="pagination">(#PAGINATION)</p>]
  49. </div>
  50. </B_rubriques_enfants>
Télécharger

Exemple d’utilisation de cette dernière boucle : http://lx5.sklunk.net/spip.php?rubrique21

P.-S.

Nota SPIP-Contrib : une contrib qui évoluera avec les travaux fait sur le site qui en est à l’origine


Répondre à cet article



Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | Charte et fonctionnement SPIP-Contrib | SPIP | L'autre.net